|
ある会社の朝のワンシーン |
|
|
| 上司：あ〜だめだ。飲みすぎっちった。だれかこどいコーヒー入れてくんねげ。 |
部下：なにがおってんの？もう年なんだからほどほどがいいんじゃないの。
（きつい！？） |
|
こどい→濃い
（本当に濃いというニュアンス出てませんか？）
入れてくんねげ→入れてくれませんか
なにがおってんの？→気分わるそうですよ。
（上司に対しても方言を使うと敬語じゃなくともＯＫみたいな感覚が・・・） |
|
|
|
ある製造工場でのワンシーン |
|
 |
N課長：なーんだいこれ、こんなこまっけーのぜーんぜんめーみや。
Ｈ社員：課長、年なんだわ、どれかしてみな。
N課長：おら老眼さなんてなってねーがんな。
誰だって見えねど、こんなにちっちゃくっちゃ。
Ｈ社員：みてみー自分がやったらこんなにすーっと入ったから。
メガネ作ったほうがいいわ！ |
こんなこまっけーの→こんなに細かいの
めーみや→みえないでしょう
ねーがんな→ないからな 見えねど→見えないよ
ちっちゃくっちゃ→小さくては
みてみー→みてごらんなさい |
|
|
ある学校帰りのワンシーン |
|
 
|
なっちゃん：じゅん君、今日放課後一緒に遊ばない？
じゅんくん：うん、いいよ。うちさ来る？
なっちゃん：うん、だけっと、うちとーとなっちゃんちさ行っててお母さん怒んない？
じゅんくん：だいじだよ。
なっちゃん：ほんじゃあとでね！ |
うちさ→家へ とーと→いつも
だいじだよ→大丈夫だよ ほんじゃ→それじゃ |
|
| ある学校の朝のワンシーン |
|
|
先生：さぁー宿題を出してください！
生徒：昨日らいさまなってて怖くてできなかった。
先生：うそつけ〜雷さまなんてアーっという間に行っちゃったでしょう？
生徒：ほんだげっと母ちゃんが、又なっから電気つけんなって言うんだもん。
できながんべ。
先生：そーいう時は、朝早く起きてやるように！！ |
らいさま→雷（栃木県北部は、雷が多くて有名）
ほんだげっと→だけど‥
できながんべ。→出来ないでしょう
(栃木県北部は、言わずと知れた雷の多発地帯！こんな会話結構あるんです） |
|
| ある温泉でのワンシーン |
|
|
おばさんA：いーやいやいや、な〜んでこんなにこんでんだんべ。
おばさんB：あさま雨降ったがらだんべ。これじゃ畑できねがんな。
おばさんA：そーだわ。私もそんで来たんだから。
おばさんB：雨っぷりの日は、もちっと早くこねーと座っとこねくなっちゃーね！ |
こんでんだんべ→混んでいるんでしょう あさま→朝方
できねがんな→出来ないからね そーだわ→そうよ！ 雨っぷり→雨降り
もちっと→もうすこし とこ→所 ねくなっちゃーね→なくなっちゃーね
（農村部のレジャー施設は、天候が悪いと込み合うのです。逆に農繁期の温泉は、空いています。） |
|
