栃木弁といっても南と北では、多少違いがあるがここでは、
より重みのある県北地域の言葉を扱うとします。
言葉だけではニュアンスが伝わりづらいのが残念です。
語尾がみょうに上がるあたりは、那須方面に起こしになった際検証してみてください。
以下の言葉は今も日常使われているものばかりです。
栃木弁 区分 活用法 標準語
こわい 形 おーこわい。少し休んべや。 疲れた
ごじゃっぺ 名 なーにごじゃっぺゆってんだぁ いいかげんなこと
ぼっこす 動 そーんなのもうぼっこしっちまえ！ 壊す
ごせやける 形動 もーごせやけた。あんな店２度といくか 頭に来た
棒電気 名 停電かぁ棒電気どこ行ったっけ？ 懐中電灯
らいさま 名 今日もらいさま来るかなぁ 雷
でれすけ 名 このでれすけやろ！ おばか　ののしる言葉
とんぼ 名 とんぼは、ピシっと閉めて！ ドア　or　扉
ひっこぎる 動 あーいたた、ひっこぎっちゃったみたい。 くじく　or　筋を違える
しこる 形 なーにしこーって歩いてんだ。ころぶぞ。 気取る　しこーっては、現在進行形
おしゃらく 形動 おしゃらくしてどこさ行くの？東京？ おめかし
かんます 動 よーくかんましてから飲むんだよ かき混ぜる
だいじ 形 おっあぶない！だいじだった？ 大丈夫
もじゃくる 動 それは大事な書類だからもじゃくんじゃない。 ぐしゃぐしゃにする…もじゃくんじゃないは、否定形
ひん曲がる 動 そんなに強くしたら、ひん曲がっちまうよ。 曲がる
一般にひんがつくと強調形となる
ぶっちめる 動 あーいたた、ぶっちめっちった。 はさむ
おっとばす 動 あ！泥棒猫だ。おっとばして！ 追い払う
■ある日の会話　ケース１　Ｎ課長に外線が…

N：もしもし
Ｔ：・・・
N：な〜んだ、それじゃだめだんべや。
T：・・・
Ｎ：何とかしろっつったて、俺も目がまわっちまうほど忙しくってよ。
T：・・・
N：まあやってやれねごどはねーから、やってみっけっと。
Ｔ：・・・
N：はい。わーがりました。ンじゃそーいうごとで！

■ある日の会話　ケース２　ちこちゃん（５才）と竜弥君（８才）の会話

ちこちゃん：ねえ竜弥君、家でゲームでもしない？
竜弥君：やーだよちこちゃんへたっくそなんだもん
ちこちゃん：ほんじゃあお庭でボールは？
竜弥君：そんならいいよ。しゃーねから遊んでやっか。
ちこちゃん：そういうこと言うとみんなに嫌われっかんね。

ポイント　　

 ■栃木弁を使いこなすには、嫌われっかのように小さい「 っ」の用い方が大変重要です。
■わーがりましたのように言葉の部分を伸ばすことがあります。
■そーいうごとでのように「かきくけこ」は、「がぎぐげご」に変換しやすいです。
■ひん曲がっちまうのように言葉の前に「ひん」がつくと強調形になります。