さて、栃木弁会話第48弾をおとどけします。栃木県北部地方で編集者が実際耳にした会話を脚色なしに載せていますよ。
作成：しおり/ツッコミ：山嵐…のまいぷれコンビでお届けします。
＊どしたの？その頭！！
里子 あれ、頭どーしたの？ず〜いぶんすっきりしっちったんじゃないの！
泰造 んだ！うすぐなってきたがらよ、思い切って刈りあげっちったんだ。
里子 いつ切ったの？
泰造 きのうおとついよ。金曜日の帰りしなよ、思い立って！
里子 何だい、本当はなんかわりーごどして奥さんに剃ってこーって言われたんだないの〜？？
泰造 ま、それもあっけっとな！！
解説
（しおり）		 ある会社の朝のワンシーンです。泰造さんが頭を丸めてきたんですね。
それをネタに里子さんがあれこれ聞き取りをしていました。 昨日おとといのことを昨日おとついと言う方がいます。
明後日のことは、あしたあさってといいます。
ツッコミ あしたのあさって、と考えて４日後と捉えてしまいそうな栃木の罠
＊OH MY GOD!

マイケル おかさん、はじめまして！マイコーです！（ハグ）
かーちゃん おーやだこの人、何すんだい！　まいこって女見て ー名前だな
ユミ お母さん！マイケル！これ向こうの挨拶だがら、嫌がんないでよ！
とーちゃん なんだい、かーちゃんっきりだきつかねーのが？
ユミ かーちゃんがいやがったがら、遠慮したんだわ！
解説
（しおり）		 アメリカ人の婚約者を連れて実家に戻ったユミにまつわる話です。初対面のマイケルは、敬意を表してユミの母親にハグをしたんですね。そしたら母親は、ああいやだ！（英語にすると　Oh my goｄ）みたいなリアクションをしたんですね。
それを見ていたとーちゃんは、カーちゃんにだけしか抱きつかないのかと不思議がっていましたよ。
ちなみにマイケルは、ある程度日本語を勉強してきたのに、栃木弁のため、ちっともわからなかったそうです。
ツッコミ 生粋の栃木弁で育ってしまわれると、マイコー氏大変危険です
　
＊叔母と甥のぶっきら会話

叔母さん ねえ、マー君お母さんどっかよーたしに行ったの？
マー君 しんね！
叔母さん なんか言ってってるでしょ、マー君一人にするはずないもんね。
お風呂？トイレ？
マー君 うらのはだげじゃねーが。いっつも今ごろおつけの実採りにいってっから。
叔母さん あ、そーけ、ほんじゃちっとまってっか。あがらせてもらうよ！
マー君 かまね！
解説
（しおり）		 マー君は、小学校1年生。母親の妹がたずねて来た時の会話です。ぶっきらぼうのマー君は、面倒くさそうにゲームをやりながら返事をしています。しんねは、知らない。かまねは、かまわないです。でも母親の行動に関しては良く知っているみたいですよね。午後4時ごろいつも後ろの畑にみそ汁の具をとりに行く用ですよ。
ツッコミ 漬物の材料と推測してしまいました。取り立て野菜の味噌汁…美味しそうですね！
　
＊ 息子のコレクション

トミ子 あれ〜すっごいちょうまだね〜。よ〜ぐこれだけ集めたんだないの！ね〜！
春子 めずらしがんべ！この金色のやつは幻のちょうまなんだとよ。
トミ子 へぇ〜どっからもってきたやつなの？
春子 東南アジアのどごだがって言ってたげっとどごだったっけかな？
ちょうまばーし集めてっから嫁の来てがないんだわね。
トミ子 いがんべ〜好きなごとやらせとげよ。ちゃーんと仕事してんだがら！
解説
（しおり）		 トミ子が春子さんの家にお邪魔したときの話です。春子さんの35歳になる息子の蝶のコレクションを見せてもらっていたんですね。蝶々をちょうまと言う方はけっこういますよ。
幻と言われる蝶もいたんですけど、どこから持ってきたのか良く覚えていない春子さんでした。
ツッコミ 馬なのか蝶なのか…
＊みーちゃん、お行儀悪いわよ！

トミ子 この靴下だれんだ〜？かたっぽだけコタツん中に入ってっと〜
じーちゃん みーのだんべ、そんなちっけーの。
あれはいっつもこたつんながで脱ぐがんな！
トミ子 こら、みー！洗濯場さ、もってげ！　だめだよ！ぬぎっぱなしじゃ！
あとかたっぽはどごさいったんだ？
みー しんない。みーちゃんは一緒に脱いだのに！
トミ子 しんねじゃあっか！
おめの臭い靴下なんか誰も持っていぎっこねーわ。
解説
（しおり）		 これ割とよくある会話です。寒いこの地方では、こたつの中で靴下を脱ぐのはよくあるケース（？）
かたっぽは、片一方のこと。もってげ！は、持って行け！しんないは、知らないです。しんねじゃあっか！は、知らないことないでしょ！親が子を叱るときに良く使うフレーズです。
ツッコミ しんねじゃあっか！何かの呪文みたいですね！