|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ■ある日の親子の会話 |
| パパ | お〜しんじ 連休は、おめも田植えてづだうんだがんな。 標準語訳：『連休に田植えの手伝いをしてね』 | |
| しんじ | なんでだよ。おら先週もこみっちらてつだったんべ！ 標準語訳：『なんで？先週たくさん手伝ったでしょう』 | |
| パパ | しゃらくせ！農家の長男坊は連休もなんもねぇんだ。ごっごとやっちゃえば２日もかがんねがら。 標準語訳： 『うるさい！農家の長男に連休は関係ない。さっさとやれば２日もかからないから。』 |
|
| しんじ | ‥‥ おら、モーニング娘。のコンサートさいぐべと思ってんのに。 標準語訳：『僕、モーニング娘のコンサートに行こうと思っているのに』 | |
| パパ | しゃらくせーっつうの！！ 標準語訳： 『ごたごた言わないの！』 | |
| しんじ | おら‥ | |
|
■ある日Ｎ課長に外線が…（ケース２） ＊得意先の会話は推測＊ |
||
| N課長 | はい、もしもし | |
| 得意先 | この間作ってもらった治具なんですけど、どうも具合がよくないんですよ！ | |
| N課長 | え！ぱたぐれっっちたの？そ〜んなにはやぐげ？ 標準語訳：（え！こわれちゃったの？そんなにはやく？） | |
| 得意先 | いや、使い方が荒かったんでしょう。ハンドルぐらぐらして、まっすぐにならないんですよ。このままでも大丈夫ですかね？ | |
| N課長 | そんなちんかんぱんかんしっちってんのつかえみや。 標準語訳：（そんなにぐらぐらしてるの使えないでしょう） | |
| 得意先 | そうですか。じゃ修理をお願いできますか？ | |
| N課長 | 少し待ってもらえっけ？頑丈なの作ってやっから。 標準語訳：（少し待っていただけますか。頑丈なものを作りますから） | |
| 得意先 | はい。よろしくおねがいします。必要な部材類もお願いしていいですか？ | |
| N課長 | はい。はい。ふんじゃパーツは、みつくろっておぐがら。 標準語訳：（それじゃパーツは見繕っておきます。） | |
| 得意先 | ところで、奥様はお元気ですか？ | |
| N課長 | あ！そういえばこの間は、え〜らぐごっつおになっちって、わるがったねぇ。今度は、おらげの方さも来とごれ 。 標準語訳： （先日はたいへんごちそうさまでした。今度は我が家にもお越しください。） |
|
|
|
|
|
|
■接尾語についておはなししましょう。肯定形は、『わ』が用いられ、疑問形には、『け』が一般的です。 ■動物の後ろにめがつくことがよくあります と前回習いましたが、かんかんめは、変形の代表格。他にちゅんちゅめもあります。（すずめ）ちんちめは、魚のことなので間違えないよう… ■多いという意味で『ごでっちり』という言葉もあるが、『こみっちら』はmany、『ごでっちり』はmuchと覚えてください。 ■N課長はフィクションであり実在の人物とは、まったく関係がありません。 |
|
はい。今回の授業は、これで終わりです。次回までによくお勉強しておいてくださいね。 |
